to key to surface

to machine all over — обрабатывать ( изделие) кругом

to dry run the machine — управлять станком на холостом ходу ( без обработки)

to program the machine — программировать ( обработку) на станке

flat feet — pies mpl planos

houses with flat roofs — casas fpl con techos planos or con azoteas

I lay down flat and tried to relax — me tumbé or me tendí e intenté relajarme; face I 1) a)

flat shoes — zapatos mpl bajos, zapatillas fpl de piso (Méx)

flat cap o hat — (BrE) gorra f ( de lana con visera)

you have a flat tire o (BrE) tyre — tienes un neumático desinflado or una rueda desinflada or (Méx) una llanta ponchada

she felt a bit flat — estaba un tanto alicaída or baja de moral

to fall flat — \<\<play/project\>\> fracasar*, no ser* bien recibido

they've said they won't do it and that's flat — han dicho que no lo harán y no hay vuelta de hoja (fam)

A flat — la m bemol

you're flat — estás desafinando ( por cantar or tocar demasiado bajo)

to be flat — estar* pelado (fam)

it took him two hours flat — tardó dos horas justas or exactas

mud flats — marismas fpl

• lie flat on your back — túmbate de espaldas en el suelo

• to fall flat on one's face — (lit) caer(se) de bruces

to smooth sth flat — [+ paper etc] alisar algo

we got a flat tyre — se nos pinchó una rueda, se nos ponchó una llanta (Mex)

I had a flat tyre — tenía una rueda pinchada or desinflada, tenía un pinchazo, tenía una ponchada (Mex)

• the atmosphere at the party was a bit flat — el ambiente de la fiesta estaba un poco apagado

• I've got a flat battery — se me ha descargado la batería

• I'm feeling rather flat — estoy un poco deprimido

• she meant it as a joke, but it fell flat — lo dijo de broma, pero nadie le vio la gracia

• the champagne has gone flat — al champán se le ha ido la fuerza or se le han ido las burbujas

• his suggestion met with a flat refusal — su sugerencia recibió una negativa rotunda or terminante

• he says he's not going and that's flat * — dice que no va y sanseacabó

• flat jockey — jinete mf de carreras sin obstáculos

• the flat season — la temporada de carreras de caballos sin obstáculos

• to be flat broke * — estar pelado *, estar sin un duro (Sp) *, estar sin un peso (LAm) *

• I told her flat that she couldn't have it — le dije terminantemente que no se lo podía quedar

• to turn sth down flat — rechazar algo rotundamente or de plano

he did it in ten minutes flat — lo hizo en diez minutos justos or exactos

• to go flat out — ir a toda máquina

• to work flat out (to do sth) — trabajar a toda máquina (para hacer algo)

• we got a flat — se nos pinchó una rueda, se nos ponchó una llanta (Mex)

• I had a flat — tenía una rueda pinchada or desinflada, tenía un pinchazo, tenía una ponchada (Mex)

• mud flats — marismas fpl

• salt flats — salinas fpl

flat cap N — gorra de lana con visera